“As much as education within a polygamist community is important for spurring change, education of those outside the community on how best to support that change is necessary as well. The experience of reading Balancing Bountiful provides some of that education.”